kawa bakari
yami wa nagarete
hotaru kana
Simplemente un río:
oscuridad que fluye
entre luciérnagas
Desde el punto de vista gramatical, este haiku es completamente mágico, hay un sólo verbo "fluir" y hay dos sujetos razonables para ese verbo, dos criaturas que podrían fluir: "el río y las luciérnagas" y sin embargo, el poeta elige el sujeto imposible (la oscuridad) y -por si cupiera alguna duda-, le aplica la partícula wa, como si dijera "no sé si otra cosa fluye, pero desde luego que la oscuridad está fluyendo"
Haiku de Chiyo-jo
Traducción y comentario de Vicente Haya
La pintura se llama Viejo Muelle, es de Hugo Fontela
Estaba buscando otra cosa y me he reencontrado con esta actualización...ésta es la tercera vez que la pongo pero también tomo café todos los días...pues eso
______________________