El prado en el bosque

     La verde bandera ha izado la tarde: ha soñado mi corazón...

     A la sombra de las enormes setas pace de nuevo el corzo dorado...
     Aquí trencé a los muertos las coronas del estío.
     También dije: quemado está el follaje del saúco.
     Así duermes ahora más profundo: tú sabes que yo lloré.

     A la estrella escondí muy profunda, a una lanzada de aquí:
     el lunar de tu mejilla, mi despedida del cielo.

battle in the forest

Fotografía: Vernon Trent
Poema: Paul Celan



_

LEJOS DONDE EL TIEMPO en la rama del fresno anida,

te llena los ojos con lo oscuro, fluyendo, tal fresnos aman.

Sientes en todos los cálices nuestras lágrimas repartidas.

En la lluvia susurramos nubes que en el pelo se derraman.

Silente supo ahora mi corazón, cómo la noche otoñal ardió.

Ah, con la fronda que tomaste doblada en sueños y coronas...

¿Se ha cernido con las hojas el que a ti te llamó y conoció?

Amor, con la más roja, has conversado en persona...

Ahora estuviste ahí y aquí estuviste. En barcas fugitivas

rozan las flámulas al sueño de los cielos, de los humedecidos.

Ni sobre la danza, ni sobre las lágrimas la estrellita deriva...

La luz de nieve, niña, la luz de nieve nos quiere encendidos.

Poema: Paul Celan

Obra: Sofía Ostos, Mariló Fernández Taguas

.

Otoño

 Miedoso

cae con el follaje del aliso

un nublado en el carro de los quejumbrosos

El guijo de los años

araña la suela del presuroso hermano.

Aquí y allí

oscurecen ahora rostro y áster.

Pero pestañas y párpado extrañan la alegría de los ojos

En las noches cambiantes 

soplo de ti a ti

hard luck woman

Poema: Paul Celan
Fotografías: Isabel Díez


_____

Un estruendo: la
verdad misma
hace acto de presencia
entre los hombres
en pleno
torbellino de metáforas.

 the long run

 Poema: Paul Celan

Fotografías: Galina Lukianova

En los ríos, al norte del futuro...

En los ríos, al norte del futuro,
tiendo la red que tú
titubeante cargas
de escritura de piedras,
sombras.

 

 

 the dark night of the soul

Poema: Paul Celan, versión de José Angel Valente

Fotografías: Tomas Rucker

____